এটা তুমি ছিলে না, তাই না?
-এটা তোমার কাজ ছিলো। -হ্যাঁ।
আমি ঐ স্টোরিটা মুছে ফেলেছি।
তুমি কি জানো না অ্যাংকরের এডিটোরিয়াল রাইট আছে?
কী?
তুমি নিজেকে সাংবাদিক বলো?
তোমার কী লজ্জা হয় না?
এতো জেদ করো না।
অথবা... তোমাকে ভেঙ্গে দুই টুকরা করে ফেলবো।
কী?
হারামি কোথাকার।
কাট!
ভালো। পরের সিনে যাওয়া যাক।
তুমি কি ঠিক আছো?
আমি তোমাকে অনেক জোরে ঘুসি মেরেছি।
এটা ঠিক আছে। অভিনয়ের সময় এসব ঘটেই।
এটা নিয়ে চিন্তা করো না।
ধন্যবাদ।
জাঙ্গি। তোমার ফোন।
অনেকগুলো মিস কল এসেছে। উত্তর দাও।
ধন্যবাদ।
হ্যালো?
হ্যাঁ, সেটা তাই।
দুঃখিত আবার বলবে?
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
এটা কে ছিলো?
আসলে...
তারা আমাকে টিভি বিজ্ঞাপনের জন্য হায়ার করতে চায়।
একটি কফির বিজ্ঞাপন।
সত্যি?
বাহ, আমাকে এখনও একটি কফির বিজ্ঞাপন করিনি।
অভিনও্দন।
চিত্তাকর্ষক।
ধন্যবাদ।
তুমি কি জানো না যে অ্যাংকরের অ্যাডিটোরিয়াল রাইট আছে?
তুমি নিজেকে সাংবাদিক বলো?
তুমি লজ্জিত না?
এতো জেদ করো না।
না হলে... আমি তোমাকে ভেঙ্গে দুই টুকরা করে ফেলবো।
হারামি কোথাকার।
থামো!
আমার মুখের দিকে তাকাও।
আমাকে কি সুপার কারিশমাটিক মনে হচ্ছে না?
হারামি কোথাকার।
-এটা চমৎকার ছিলো, তাই না? -আমরা এটা বুঝেছি।
আমরা কি অন্য কিছু দেখতে পারি?
আমি এটার প্রতি বিরক্ত।
তুমি এটার প্রতি বিরক্ত?
হারামি কোথাকার।
সে কত হই-চই করবে যদি সে একটা লিডিং রোল পায়?
হারামি কোথাকার।
তারা কেনো তোমাকে তাদের অ্যাডে চায়?
শুধু টপ স্যালিব্রেটিরাই কফি অ্যাড করে।
তারা কি একে অন্যকে আঘাত করার চেষ্টা করছে?
কী?
হারামি কোথাকার।
এটা থামাও। ঠিক আছে?
আমি অ্যাড এজেন্সিরটার সাথে মিটিং-এ যাচ্ছি।
অপেক্ষা করো।
আমি কি তোমার গাড়িটা ধার নিতে পারি?
আমার প্রিয় রেবেকা?
কেনো? কেনো?
আমি আমাদের ব্যবসার জন্য যে কাপড়গুলো কিনেছি সেগুলো বহন করা কঠিন।
আর ট্যাক্সির ভাড়া অনেক বেশি।
তো, আমি ড্রাইভিং প্র্যাকটিস করতে যাচ্ছি।
তোমার গাড়ির কন্ডিশন কি ভালো?
অবশ্যই।
আমার রেবেকা অবিচ্ছেদ্য।
ডান দিকের জানালাটা খুলো না।
কেন?
ঐ জানালাটার বিষয়ে একটা দুঃখের কাহিনী আছে।
আমার রেবেকার যত্ন নিও।
অবশ্যই।
আমি বলবো যেনো তুমি ঐ গাড়িটায় না যাও।
চিন্তা করো না।
ড্রাইভিং লেসনের খরচ অনেক বেশি।
কোন চিন্তা করো না।
ডাশিক আমাকে শেখাবে।
কী? আমি?
কখন? কোথায়? কি? কীভাবে? কেনো?
চুপ করো আর আমার সাথে এসো, ডিরেক্টর বং।
আমি এমন কি কোনো মোজাও পরিনি। দেখো।
ঠিক আছে।
তুমি পুরোটা সময় গাড়ির ভেতরেই থাকবে।
-দেখা হবে বন্ধুরা। -থামো। অপেক্ষা করো।
-ডুশিক, এটা বিপজ্জনক। -থামো।
-দেখা হবে। -সাবধান হও।
গাড়িটা রাফ।
আমারও যেতে হবে।
মাফ করবে।
আমার কাজ করতে যেতে হবে। আমি তোমার সাথে যাবো।
ঠিক আছে।
ক্যাং সেওজিন, থামো।
আমি তোমাকে বলেছিলাম তার থেকে ৫ মিটার দূরে থাকতে।
সে যাওয়ার পাঁচ মিনিট পর তুমি যেতে পারবে।
কী?
তুমি এটা কতোক্ষণ ধরে রাখবে?
আমি জানি না।
যতক্ষণ না আমার সন্দেহটা দূর হচ্ছে।
বসে পড়।
প্লিজ।
-ধুর! ছাই। -ধুর! ছাই?
ঠিক আছে, আমি প্রথমে চলে যাবো।
ঠিক আছে, বিদায়।
তুমি আসলেই একটা হয়রাঙ্কারী।
এটা খুবই ঝামেলাপূর্ণ।
কী? তোমার আরও ভালো কিছু করার আছে?
না।
আমিও তাই ভাবছিলাম।
তুমি জানো আমি কেমন ড্রাইভিং করি, তাই না?
অবশ্যই। আমি আট বছর আগে লাইসেন্স পেয়েছি।
যদিও, আমি তখন থেকে কখনও গাড়ি চালাইনি।
কী? কখনই না?
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
আমি এটা একবার করতে পারি যেনো একবার এটা ধরে ফেলতে পারি।
এটা করা যাক।
এই খুবই বিরক্তিকর।
ডুসিক।
ব্রেক কোনটা?
বাম দিকেরটা? ডান দিকেরটা?
কী?
তুমি সেটা না জেনে কীভাবে ড্রাইভ করতে পারবে?
আমি নিশ্চিত না কারণ কিছু সময় হয়েছে।
আমার একটু খারাপ অনুভুতী হচ্ছে।
এটা খুবই খারাপ।
কী অবস্থা?
এটা খুলছে না কেনো?
এই দরজাটা বাইরে থেকে খোলে।
এই গাড়িটা একটা আবর্জনা।
এখানে অপেক্ষা করো।
ডিরেক্টর বং, তুমি কী করছ?
চলো যাই!
ঠিক আছে, আমি আসছি।
আমি ড্রাইভ করা শুরু করবো।
তুমি কী করছো, বোকা কোথাকার?
কী? বোকা?
-তুমি কি মরতে চাও? -আমি এটা ফিরিয়ে নিচ্ছি।
এই যে।
"জানি না কোন প্যাডেলটা ব্রেক"
"শিক্ষানবিশ ড্রাইভার", "কাউকে চাপা দিতে পারে"
আরে! আস্তে আস্তে।
হারামজাদা!
সিওজিন! এটা আমি!
জাঙ্গি?
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো।
তুমি ঠিক আছো?
ডংগু তোমাকে অনুসরণ করছে না, তাই না?
অবশ্যই না।
তার আরও ভালো কিছু করার আছে।
তুমি কি তার চোখগুলো দেখোনি?
গ্রিম রিপারের চোখ?
-আমাদের অনেক বেশি সতর্ক হতে হবে। -ঈশ্বর...
আমরা একটা স্পাই মুভিতে আছি?
তুমি এতো বেশি সাবধান হতে পারো না।
তুমি কি একটু কফি খাবে?
তোমার কি অ্যাড এজেন্সির সাথে মিটিং নেই?
আমার বেকার সাথে কফি খাওয়ার সময় আছে।
আমি আশা করি তারা তোমাকে বিজ্ঞাপনটার জন্য হায়ার করবে।
চিন্তা করবে না। এটা প্রায় নিশ্চিত।
আসলেই?
তুমি কি তোমার বাবাকে বলেছো?
-সে খুশি, হাহ? -হ্যাঁ।
সে আমাকে বলেছে সে আমাকে নিয়ে গর্বিত।
৩১ বছরে এই প্রথম সে আমাকে এটা বলেছে।
আমি তোমার জন্য অনেক গর্বিত, বাবু।
ধুর! ছাই!
আমি তাদের হারিয়েছি।
তারা নিশ্চয়ই জেনে গিয়েছে যে আমি তাদের অনুসরণ।
ক্যাং সিওজিন, লি জাং...
যদি আমি কখনও তোমাকে ধরি,
আমি তোমাকে কবরে পাঠিয়ে দেবো।
এখানে কোনো লোক বা গাড়ি নেই তো এটা প্র্যাকটিস করার জন্য একদম পারফেক্ট।
ড্রাইভিং সহজ।
ওহ, আমি গুরুত্বপূর্ণ কিছু ভুলে গিয়েছে।
তুমি কি পাগল?
তুমি হুয়িলটা ছাড়তে পারো না!
তুমি এটা ধরেছো, তো এটা ঠিক আছে।
স্টাইলের সাথে ড্রাইভিং-এর জন্য সানগ্লাস খুবই জরুরি।
চুপ করো আর হুইলটা ধরো।
এটা কোনো অটোনোমাস গাড়ি না, সাইকো।
-তুমি কি মরতে চাও? -এটা ফিরিয়ে নিচ্ছি। তো শুধু হুয়িলটা ধরো।
চুপ থাকো।
আমি আয়নাটা দেখছি।
তুমি একটা সাইকো।
আমি কেনো এটা করছি?
তুমিও কি এটাকে হাস্যকর অনে করো?
তুমি কী করছো?
তুমি পারুটি ফুটো করছো কেনো?
ওহ, এটা?
আমার দেখতে হবে যে এর মধ্যে একটা বন্দুক রাখা যায় কি না।
তুমি একটা এয়ার গান পারুটির মধ্যে রাখতে চাও?
আমাদের মুভির লিড ক্যারেক্টার একটা স্পাই।
সে পারুটির ফেতর তার বন্দুক রাখে।
-কেনো? -আমার কোনো আইডিয়া নেই।
আমি বলেছিলাম আমার এই আইডিয়াটা ছিলো, কিন্তু আমি এটা ভুলে গিয়েছি।
সে আমাকে শুধু বলেছে পারুটের ভেতর এয়ার গান রাখতে।
এই হাস্যকর।
তুমি কি কোথায় যাচ্ছো?
হ্যাঁ, ওয়ার্করুমে।
আবার?
তুমি সেখানে প্রায়ই যাচ্ছো।
আমাদের গেস্ট হাউজে অনেক কিছু করতে হবে।
আমি আমার সব কাজ শেষ করেছি।
সত্যি?
আমি দেখেছি অনেক কিছু ঠিক করতে হবে।
সত্যি? এটা পছন্দ হয়?
দ্বিতীয় ফ্লোরের ডর্মিটরি...
ওহ, নবটা যেটা একটু লুজ ছিলো?
আমি একটা নতুন নব কিনে এটা রিপ্লেস করেছি।
বুঝেছি।
সেকেন্ড ফ্লোরের প্রাইভেট রুমগুলো...
ওহ, সিলিং লাইটটা প্রতি ৪।২ সেকেন্ডে কেঁপে উঠছে?
আমি সিঁড়ি দিয়ে উঠে শর্ট সার্কিটটা ঠিক করেছি
তারপর... ওহ, তৃতীয় ফ্লোরে...
থার্ড ফ্লোরের ব্যাওিস্টার একটু কাঁপছে?
আমি একটা বেশ্ডার এনে আজ সকালে এটা বেশ্ডলিং করিয়ে নিয়েছি।
তাহলে ওয়ার্করুমে যাও।
পরে দেখা হবে।
সোল, আমি পরে ফিরে আসবো।
সোলকে দেখে রাখার জন্য ধন্যবাদ।
বিদায়।
সেটা কী ছিলো?
সোল।
তোমার মা বেশ্ডিং করে এখন। সে একটা টেকনিশিয়ান।
আমি চাই নি সে সং হায়েনজুনের সাথে ঘুরুক।
এটা নিয়ে চিন্তাও করো না।
সে এখানে একটা এয়ার গান রাখতে চায় না কেনো?
এটা কী ধরণের মুভি?
জাঙ্গি, আমি স্যরি।
বিজ্ঞাপন দাদা জায়েহায়োনের সুপারিশ করেছে।
জাঙ্গি, আমি দুঃখিত।
আমি তাদের বলেছিলাম আমি এটা করতে চাই না।
কিন্তু আমার এজেন্ট জোর করছে।
না, এটা ঠিক আছে।
কিন্তু তার পরও...
আমি অন্য কারও কাজ চুরি করি এমন দেখাতে চাই না।
এটা ঠিক না।
কিন্তু কেনো তারা আমার সুপারিশ করলো?
এই বিজ্ঞাপনের সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা হলো হাসি-মুখ।
তারা বলেছে জাঙ্গির হাসিটা ঠিক তেমন না যেমনটা তারা আশা করছে।
তোমরা কী ধরণের হাসি চাইছো?
একটা হাসি যেটা ভোরের শিশিরের মতো সতেজ।
ভোরের শিশিরের মতো সতেজ একটা হাসি?
প্রথমে লাঞ্চ করা যাক আর তারপর এটা নিয়ে আলোচনা করা যাক।
ঠিক আছে।
-জাহিয়োন। -তুমি ঠিক আছো?
আমি ভালো আছি।
কী আজব কথা?
সে হাসছে কেনো?
কিন্তু তুমি বেশ জোরে পড়েছো।
একটু বেথ্যা লেগেছে, কিন্তু...
আমি ভালো আছি।
হাহ? সে আবারও হাসছে।
সে কি তাকে তার হাসিটা দেখাতে চেচ্ছে?
আমি এখন অনেক ভালো অনুভব করছি...
সে তাকে তার হাসি দেখাওোর চেষ্টা করছে।
সে আমার অ্যাডটা হাতিয়ে নিতে চাইছে।
চলো লাঞ্চে যাওয়া যাক।
আমার ফোন বাজছে।
এক মিনিট।
হ্যালো?
কী?
তুমি সিরিয়াস?
এটা কীভাবে ঘটতে পারে...
ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে তো?
আমার একটা ফ্রেন্ড পড়ে গিয়েছে আর তার এখন সার্জারি চলছে।
সে আমার ভাইয়ের মতো।
তার নাম ক্যাং ডঙ্গু।
তুমি নিশ্চয়ই খুব উদ্বিগ্ন।
হ্যাঁ...
কিন্তু আমি ঠিক আছি।
সে ভালো হয়ে যাবে। চিন্তা করবে না।
আমার সাবধানে চিন্তা করতে হবে, বিশেষত কঠিন সময়ে।
আমি ঠিক আছি।
আমরা লাঞ্চে কী খাচ্ছি?
টফু আর কিমছি?
না কি স্যাও্ডউয়িচ?
-তোমার কী খবর, জাঙ্গি? -ওহ, আম...
টফু আর কিমচি?
না কি স্যাও্ডউয়িচ?
না কি আমরা
সুশি।
তুমি কী মনে করো?
সুয়া!
তুমি এখনও সেহষ করো নি?
তুমি কেনো এখন তোমার মেক-আপ ঠিক করছো?
এই সানগ্ল্যাসের রঙ আর আমার স্কিন টোন ম্যাচ করছে না।
চুপ করো আর হুইলটা ধরো।
ঠিক আছে, আমি তা করব।
আমারও আরও ফাউন্ডেশন দিতে হবে।
সুয়া! আস্তে আস্তে।
তুমি বেশি দ্রুত যাচ্ছো! ব্রেকে চাপ দাও!
-এটা কি? -ওটা কী?
এটা কি ব্রেক?
এটা ব্রেক প্যাডেল।
ব্রেক প্যাডেলটা খুলে এসেছে?
অ্যামেজিং।
এটা মজার না।
ঈশ্বর, আমরা কী করবো?
-বিশ্বাসই করতে পারছি না ব্রেক খুলে এসেছে। -ওহ না!
ডুসিক, আমরা কী করবো?
অ্যাকসেলেটর থেকে তোমার পা সরাও।
এতে গাড়ির গতিটা কিছুটা কমে আসবে।
ঠিক আছে।
আমি ঐ প্যাডেলটা থেকে পাটা সরিয়েছি কিন্তু এর গতি কমছে না।
ডুসিক, আমরা কী করবো?
হে ঈশ্বর। এটা বিপজ্জনক।
ইমার্জেন্সি ব্রেক।
কী আজব কথা?
এই গাড়িটা একটা জঞ্জাল।
ডুসিক, আমরা কী করবো?
সুয়া, সাহায্যের জন্য কল করা যাক।
৯১১। ৯১১।
হ্যাঁ, ৯১১।
আমার ফোন। আমার ফোন!
আমি গাড়ির ছাদে আমার ফোনটা রেখেছিলাম।
আমাকে ফোনটা দাও।
-তোমার ফোন, ফোন, ফোন। -ঠিক আছে। আমার ফোন।
আমার ফোন!
আমার ফোনটা কোথায়?
ওহ না! আমার মনে হয় আমি এটা বাসায় রেখে এসেছি।
আমি আমার ফোনটা নিয়ে আসবো।
সেটা করো না!
জাঙ্গি বলেছিলো ঐ জানলাটা না খুলতে।
সে বলেছিলো এটার বিষয়ে একটা দুঃখের ঘটনা আছে।
আর কোনো উপায় নেই। আমার ফোনটা ছাদে।
কী অবস্থা?
আমি আর নিচে যাবো না।
হে ঈশ্বর। আমি লি জাঙ্গিকে খুন করে ফেলবো।
এটা অবিশ্বাস্য।
তুমি জানলাটা খুলছো কেনো?
আমি সেটা করছি না।
ব্যথা করছে। কিছু একটা করো।
-ঠিক আছে। -আমার হাত কেটে যাবে।
বাইরে প্রচণ্ড ঠাণ্ডা।
বাটনটাও কাজ করছে না।
এই গাড়িটা একটা জঞ্জাল!
আউচ। সুয়া।
ওহ না।
প্রধান রাস্তা!
প্রধান রাস্তা?
বাম দিকে ঘোরো! বাম দিকে ঘোরো।
ঐ খালি লটটায় যাও।
-খালি লটটায়। -ঠিক আছে।
ধীরে চালাও।
চলতে থাকো। চলতে থাকো।
-আমি কী করবো? -ঐ জিনিসয়টায় ধাক্কা দিও না।
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে ঐ জিনিসটা এড়িয়ে যাও।
ডুসিক, আমরা এখন কী করবো?
ঠিক আহচে, শুধু লটের মধ্য দিয়ে ড্রাইভ করো।
শুধু চক্রাকারে ড্রাইভ করে যাও।
কী? লটের চারপাশে চক্রাকারে ঘুরতে থাকো?
আমরা যদি এই লটটা ছেড়ে যাই তাহলে অ্যাকশিডেন্ট হবে।
তোমার কেনো ড্রাইভিং প্র্যাকটিস করতে হবে?
আমার কোনো ধারণাই ছিলো না যে এটা ঘটবে।
জাঙ্গি। এটা চেষ্টা করো।
ধন্যবাদ।
তোমাদের দুজনকে ঘনিষ্ঠ মনে হচ্ছে।
তোমরা কি ভালো বন্ধু?
হ্যাঁ, আমরা ভাইয়ের মতো।
যাই হোক, তুমি কি অ্যাডের কনসেপ্টটা কনফার্ম করেছো?
হ্যাঁ।
যেমনটা বললাম, অ্যাডের সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা হলো একটা হাসি-মুখ।
দ্বিতীয় গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা হলো মুখের অভিব্যক্তি।
রঙধনুর মতো মুখের অভিব্যক্তি।
রঙধনুর মতো মুখের অভিব্যক্তি?
সেটা ঠিক। চলো খাওয়া যাক।
এটা খুবই তিক্ত।
-কিমচিটা কি এতই তিক্ত? -হ্যাঁ।
এটা একটা তিক্ত লেবু কামড় দেয়ার মতো।
এতো তিক্ত। আমি পানি খাবো।
এটা খুবই ঠাণ্ডা।
এই যে সে আবার যাচ্ছে।
বেশ। খেলা শুরু।
গ্রিন পিপারটা দেখতে খুবই সুস্বাদু লাগছে।
আমার মুখটা জ্বলে যাচ্ছে।
এটা খুবই হট।
আমার ডংচিমি দরকার।
এতো মিষ্টি আর তিক্ত।
এটা তিক্ত
আর একই সাথে মিষ্টি।
আর এর ফ্লেভার খুবই সমৃদ্ধ।
মিষ্টি আর তিক্ত।
আমাদের আর কতক্ষণ এটা করতে হবে?
আমি জানি না।
যতক্ষণ না গ্যাস শেষ হয়ে যাচ্ছে। তারপর গাড়িটা থেমে যাবে।
কোনো পথচারী নেই কেনো?
আমার গ্যাসের মতো অনুভব করতে হবে।
আমি কি অনেক বেশি পিজা খেয়ে ফেলেছি?
আমার মনে হয় আমি বাতাস দিয়ে ফেলবো। আমি কী করবো?
ঈশ্বর।
তাহলে তুমি হর্নটা বাজালে কেনো?
একটা বিড়াল ছিলো।
কোনো বিড়াল নেই।
গন্ধটা কিসের?
আশে-পাশে কি কোনো সিউয়ার আছে?
মিন সুয়া।
তুমি বাতাস দিয়েছো, তাই না?
সে জন্যই তুমি হর্নটা বাজিয়েছো, তাই না?
না, আমি বিড়ালের জন্য এটা করেছি।
এটা হাস্যকর।
তুমি শব্দটা ঢেকেছো
কিন্তু গন্ধটার কী হবে?
বেশ! আমি বাতাস দিয়েছি।
তোমার আচরণ সব থেকে খারাপ।
তোমার উচিত ছিলো তোমার রমনী কখন হাওয়া ছেড়েছে তা না বোঝার ভান করা।
তোর কি এটা নিয়ে এতোই হই-চই করতে হবে?
তুমি কেনো রাগ হচ্ছো? তুমিই তো বাতাস ছেড়েছো।
ভুলে যাও। সে জন্যই তোমার হয়তো কখনও কোনো গার্লফ্রেন্ড নেই।
কী?
তুমি কেনো আমার কাটা ঘায়ে লবন ছিটাচ্ছো?
যাই হোক। আমি তোমার সাথে কথা বলছি না।
কী আজব?
তুমি কি আবার বাতাস ছেড়েছো?
না! এটা বিড়ালটা ছিলো।
দুর্গন্ধ করছে।
তুমি কী খেয়েছো?
না, একটা বিড়াল আছে!
বাতাস ছাড়া বন্ধ করো!
আমি বাতাস ছাড়ছি না!
যাই হোক, জনাব...
আর কি কিছু আছে যেটা তুমি অ্যাডটাতে চাইছো?
অন্যকিছু?
কণ্ঠস্বটাও খুব গুরুত্বপূর্ণ।
আমি এটা কীভাবে বলবো...
একটা মিষ্টি কন্ঠস্বর যেটা গরম পানিতে কফি পাউডারের মতো গলে যায়।
মানে গবলিনের গংগুই বা সাং সাইকিয়ংকের মতো।
গঙ্গু বা সাং সাইকিয়ং?
জনাব, তুমি তোমার স্যুপ শেষ করেছো।
মাফ করবে!
হ্যাঁ?
স্বাদটা ভালো ছিলো।
সিজনিংটা একদম ঠিক।
প্রতি মুহূর্তে স্যুপটা চমৎকার ছিলো।
তো আমরা ডোয়েনজ্যাং স্যুপের আরও বাটি চাই।
-ক্ষমা করবে? -আর তাছাড়া...
টেক্সচারটা আরও ভালো ছিলো।
এটাকে একদম ঠিক ভাবে রান্না করা হয়েছে।
প্রতি মুহুর্তে রাইসটা চমৎকার ছিলো।
তো আমরা রাইসেরও আরও বাটি চাই।
ঠিক আছে। এক বাটি ডোয়েনজ্যাং স্যুপ আর এক বাটি রাইস।
এটা একদম নরক।
আমরা কতো ঘণ্টা ধরে ড্রাইভ করছি?
পিজার জন্য আমার পেটটা একটু খারাপ।
ধুর ছাই।
ওহাও, আমার পেট।
আমি বাতাস দিতেই থাকবো আর এটা কোনো ভালো লক্ষণ না।
সুয়া। ঈশ্বরের দোহাই লাগে বাতাস ছাড়া বন্ধ করো।
কী? এটা বিড়ালের জন্য।
বিড়ালের বিষয়ে কথা বলা বন্ধ করো।
তোমার পেটে সমস্যা হচ্ছে না।
বিশাল সমস্যা হয়ে যাবে যদি আমি একটুও হালকা হই।
কিন্তু আমি এটা ধরে রেখেছি কারণ আমার ভদ্রতার বোধ আছে।
যাই হোক। আমি তোমার সাথে কথা বলছি না।
তুমি টয়লেট করছো না কেনো!
আবার শুরু করছো কেনো? আমি মনোযোগ দিতে পারছি না।
তোমাকে দেখে খুশি মনে হচ্ছে।
তুমি যখন বেকিং করো তখন তোমাকে খুশি দেখায়।
-তাই কি? -হ্যাঁ।
তুমি কি তরুণ বয়স থেকেই প্যাটিসিয়ার হতে চেয়েছিলে?
আমি ছোটো বয়স থেকেই পারুটি খেতে পছন্দ করতাম।
আমি পারুটির পেছনে অনেক টাকা খরচ করতাম।
তো, আমি ভাবলাম যে আমার নিজেই এটা তৈরি করা উচিত।
এভাবেই আমি শুরু করলাম আর তখন থেকে আমি এটা করছি।
তুমি মজার।
তোমার খবর কী?
তুমি সব সময়ই প্যাটিসিয়ার হতে চাইতে?
না। আমার অন্য একটা স্বপ্ন ছিলো।
আমি এটা ছেড়ে দিয়েছি।
সত্যি? এটা কী ছিলো?
একজন র‍্যাপার।
একজন র‍্যাপার?
আমার মনে হয় আমার র‍্যাপ খুবই অনও্য।
কিন্তু মানুষ আমার সোয়াগ বোঝে না।
তুমি র‍্যাপ করছো?
আমি এটা শুনতে চাই।
সত্যি? তুমি এটা শুনতে চাও?
সেটা খুবই সম্মানের হবে।
আমি একটা ফ্রি স্টাইল র‍্যাপ করবো।
গান চলছে
তাদের সিদ্ধান্ত নিতে এতো সময় লাগছে কেনো?
আমি এই চাকরিটা আদৌ চাই না।
তারা আমার সময় নষ্ট করছে।
আমার মনে হয় পরিচালক আসলেই তোমাকে পছন্দ করেছে।
জাঙ্গি, এই কাজটা পাবার পর তুমি আমাকে ডিনার কিনে দেবে।
"বাবা"
হাই, কী চলছে?
ওহ, বিজ্ঞাপন?
তারা এখনও চিন্তা করছে।
আমি এখন তাদের জন্য অপেক্ষা করছি।
চিন্তা করবে না, মিঃ পার্ক।
আমরা জাহিয়নের সাথে যাচ্ছি।
এক মুহূর্ত।
অবশ্যই। আমি সব সময় তোমাকে সাহায্য করতে পছন্দ করি।
আমি ডিরেক্টরকে চাপ দিয়েছিলাম যেনো সে জায়হিয়নকে নেয়, তো চিন্তা করো না।
মনে আছে তুমি যে ব্যাগটার কথা দিয়েছিলে?
আমি তোমাকে ব্যাগটার নাম টেক্সট করবো। বিদায়।
বাবা?
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি কি তোমাকে কল ব্যাক করতে পারি?
বাই।
আমার পেট অনেক ব্যথা করছে।
আমি এখন আর এমন কি নিশ্বাসও নিতে পারছি না।
আমি সুয়ার সামনে আমার প্যাও্টে হাগু করে দেবো।
এটা হতেই পারে না...
আমার পেট... আমি আমার সীমায় চলে গিয়েছি।
কিন্তু ডুসিক এখানে আছে। ধুর।
হ্যাঁ। আমার আর কোনো উপায় নেই।
আমি গাড়ি থেকে লাফ দিয়ে বের হবো।
ডুসিক।
আমি দুঃখিত, কিন্তু তুমি কি হুয়িলটা ধরতে পারো?
অবশ্যই।
মিন সুয়া, তুমি কি পাগল?
তুমি কী করছো?
আমাকে থামিও না। আমার পেট অনেক বেশি ব্যাথা করছে।
তুমি গাড়ি থেকে লাফিয়ে বের হচ্ছো?
তুমি মরতে যাচ্ছো।
আমি পরোয়া করি না।
আমি বরং গাড়ি থেকে লাফিয়ে পড়ে মারা যাবো
আর আমি লজ্জায় মরে যাবো যদি আমি তোমার সামনে প্যাও্টে হাগু করো।
আমি বরং গাড়ি থেকে লাফ দিয়ে মরবো।
তুমি কী বলছো? এটা এক সাথে করো!
প্লিজ আমাকে থামিও না। আমাকে থামিও না!
এটা থেমেছে।
ঠিক?
এটা থেমেছে।
আমরা বেঁচে গিয়েছি।
-আমরা বেঁচে গিয়েছি। -ডুসিক!
টিস্যু।
তা পেয়েছি!
টিস্যু পেয়েছি!
-আমাকে একটা দাও। -হ্যাঁ।
একটাই টিস্যুই আছে?
ডুসিক।
না। আমি এটা ছেড়ে দিতে পারি না।
আমি মানুষ হিসেবে আমার সম্মান বজার রাখতে চাই।
আমি দুঃখিত, সুয়া।
হ্যাঁ।
আমিও এটা ছেড়ে দেবো না।
আমি বুঝেছি।
তোমার দোষ অনুভব করতে হবে না।
আমি কোনো ভাবে এটা ম্যাওেজ করে ফেলবো।
আমি একটা সিমেন্টের বস্তা ছিঁড়ে এটা করবো।
মিন সুয়া!
-ডুসিক... -আমার মত বদলানোর আগেই এটা নাও।
এটা করো।
তোমার কী খবর?
আমি নড়তে পারি না।
তো, তুমি এগিয়ে যাও।
আর দূরে যাও।
যত দূরে সম্ভব।
ডুসিক।
আমি খুবই দুঃখিত, কিন্তু আমি তোমার কাছে একটা উপকার চাই।
মিন সুয়া।
তুমি অবিশ্বাস্য।
তুমি আমাকে এটা করতে বলতে পারো না।
তোমার কোনো বিবেক নেই।
ডুসিক!
এখন!
ইউনা কোথায়? দেরি হয়ে যাচ্ছে।
সে সং হায়েওনুনের সাথে কী করছে?
-ওহ, ইয়ুনা... -আমি বাড়িতে।
ডংগু, তুমি ভালো আছো?
না, আমি ভালো নেই।
ইয়ুনা, তুমি এতো দেরি করে কেনো বাড়ি ফিরছো?
গেস্ট হাউজে অনেক কাজ।
দুঃখিত, আমি জানতাম না যে এতো দেরি হয়ে গিয়েছে।
বেশ।
পোশাক বদল করো, আর কিচেনটা প্রথমে পরিস্কার করো।
অবশ্যই।
তোমার সাথে ক্লাসে দেখা হবে।
-ইয়ুনা, এই যে। -ঠিক।
তোমার উপহারের জন্য ধন্যবাদ।
এটা বলার দরকার নেই।
আমার র‍্যাপটার বিনিময়ে কিছু একটা তিতে হলতো।
ধন্যবাদ।
আমি এটা ভালো ভাবে ব্যবহার করবো।
তোমার সাথে ক্লাসে দেখা হবে।
আমি যাবো।
অপেক্ষা করো। অপেক্ষা করো।
হায়েনজুন, আমাদের কথা বলতে হবে।
ঠিক আছে। কী সম্বন্ধে?
যখন ইয়ুনা দেরি করে আসবে তখন আমরা গেস্ট হাউজটা ম্যাওেজ করতে পারবো না।
তো, এখন থেকে তাকে আগে বাসায় নিয়ে আসবে।
সে আমার কর্মচারী।
এটা একটা নৈতিকতার ব্যাপার।
তুমি কি এতই উদ্বিগ্ন?
-কী? -তোমাকে দেখতে বিচলিত লাগছে।
অবশ্যই আমি একটা অসুবিধাজনক অবস্থায় আছি
কিন্তু তোমাকেই বেশি বিচলিত লাগছে।
আমার বেশ ভালো লাগছে।
শুভ সন্ধ্যা।
আরে।
এটার অর্থ কী?
আমাদের কথা শেষ হয়নি!
কী? আমাকে দেখে বিচলিত লাগছে?
আমি বিচলিত না।
আমি মোটেও বিচলিত না।
আমাকে হাসাবে না।
হাই, জাঙ্গি।
তুমি কি বিজ্ঞাপনে কাজটা পেয়েছো?
আচ্ছা...
আমি এটা বুঝলাম না।
কিন্তু কেনো?
তুমি বললে এটা প্রায় নিশ্চিত ছিলো।
এটা মাত্র ঘটেছে।
তুমি কী নিয়ে কথা বলছো?
নিশ্চয়ই কোনো না কোনো কারণ আছে।
যা হয়েছিলো তা হলো...
কী?
তারা কীভাবে এটা করতে পারে? ঐ হারামীগুলো!
আমি কী করতে পারি?
আমি কিছুই করতে পারি না কারণ আমার কোনো টাকা বা যোগাযোগ নেই।
চিন আপ, জাঙ্গি।
তুমি আরও একটা ভালো সুযোগ পাবে।
আমি ভালো আছি।
আমার এতে কোনোই আপত্তি নেই।
কিন্তু আমি চিন্তিত যে আমার বাবা মন খারাপ করবে
সে এটার জন্য অনেক খুশি ছিলো।
তুমি কি ড্রাইভিং লেসন থেকে মাত্র ফিরছো?
ডুসিক, তুমি এমন পোশাক পরে আছো কেনো?
এটা কি সুয়ার কোট?
তুমি এটা পরে আছো কেনো?
আজব। ডুসিক, তোমার প্যাও্ট কোথায়?
তোমাদের দুজনের কী হয়েছে?
জিজ্ঞেস করবে না।
আমাদের কিছুই জিজ্ঞেস করো না।
কোনো প্রশ্ন না।
সুয়া।
আমি এই কোটটা ধুয়ে ফেলবো আর তোমাকে কালকে দেবো
ঠিক আছে। আমি এটা রাখবো।
আমি আর কখনই এটা পরতে পারবো না।
তুমি এটা নিতে পারো।
তাহলে, আমি আমাররুমে যাবো।
জাঙ্গি।
রেবেকাকে দূর করা যাক।
কেন? আমি কেনো রেবেকাকে দূর করবো?
আমাকে জিজ্ঞেস করবে না কেনো।
ঠিক তোমাকে যেমনটা বলা হয়েছিলো।
এটা সবার ভালোর জন্য।
তুমি একটা শামানের ড্রেসে কেনো বাজে বকছো?
উল্লাস করো, জাঙ্গি।
তুমি আরও একটা বিজ্ঞাপনের শুটিং-এর সুযোগ পাবে।
সেটা ঠিক আছে, জাঙ্গি।
কিছু রুটি খাও।
তুমি সকালের নাস্তা করোনি।
না, ধন্যবাদ।
আমার কোনো রুচি নেই।
এটা কি সেই বিজ্ঞাপনটা না?
এটা।
কলাম্বিয়া এপ্রেসো।
-রাইট? -আমি জানি না।
আমি এটা করতে চাই না।
আমি আমার রুমে থাকবো।
এটা কী?
কফি বিন জেগে ওঠে আর ভোরের শিশিরের মতো সতেজ করে।
এমা প্রতি সকালে বেছে নেয়া তাজা কফি বিন রোস্ট করে।
ফ্লেভার আর সুগন্ধ রংধনুর মতোই রঙিন।
কফির দানাগুলো বসন্তের রোদ্রের মতো একটা আওয়াজের সাথে গলে যায়।
প্রতি সকালে কফির সাথে রিল্যাক্স করো।
কলাম্বিয়া এস্প্রেসো।
সেটা কী ছিলো?
এটা খুবই চিটচিটে ছিলো।
-সেটা খুবই বাজে ছিলো। -হ্যাঁ।
এতে আমি শিহরিত হয়ে উঠি।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে তুমি কাজটা পাওনি।
সেটা খুবই বাজে ছিলো।
ঐ লোকটা কাজটা পাওয়ার জন্য খুবই নিচে নেমেছে?
হ্যাঁ। সে নিশ্চই খুবই অপমানিত।
এসো, সে আমার দেখা সব থেকে সুন্দর কফি বিন।
সকালের শিশিরের মতো সতেজ করা হাসি।
রংধনুর মতো রঙ্গিন মুখের অভিব্যক্তি।
সকালের রোদের মতো উষ্ণ মিষ্টি কণ্ঠস্বর।
সে একদম পার্ফেক্ট।
তুমি তার হাসি ফিরিয়ে এনেছো।
তুমি কি খুশি?
হ্যাঁ, আমি খুশি।
আমি আমার রুচি ফিরে পেয়েছি।
এটা খুবই ভালো।
এটা আমার টেস্ট বাডগুলোকে গান গাওয়াচ্ছে।
-নিজে নিয়ে নাও। -এর জন্য আমাদের টেস্ট বাড গান গেয়ে ওঠে।
ডংগু। তুমি কী করছো?
অলিভিয়ার মৃত্যুর পর ৪৯ দিন গিয়েছে।
বেচারি অলিভিয়া।
আশা করি সে স্বর্গে কষ্ট পাচ্ছে না।
ডংগু।
তুমি জানো যে তুমি আমার মতোই আজব, তাই না?
তুমি এটা কীভাবে বললে?
তুমি আমার অলিভিয়াকে ভেঙ্গেছো!
আমি তোমাকে আরও ভালো একটা ক্যামেরা কিনে দিতে চাইছিলাম একটু টাকা জমাতে পারলে।
এই টাকাটা জমাতে সারা জীবন চলে যাবে।
ক্যামেরা ছাড়া আমি কীভাবে ফিল্ম ডিরেক্টার হবো?
যদি আমার একটা সস্তা ক্যামেরাও থাকতো, আমি ওলিভিয়ার বিষয়ে কম চিন্তা করতাম।
এতে তোমার ক্যামেরাটা ফিরে আসবে না।
আমি শোক করছি!
জাঙি! আমি খুবই চমৎকার কিছু বানিয়েছি।
এটা খুবই সুন্দর!
-খুবই চমৎকার কিছু? এটা কী? -দেখতে চাও?
-আমাকে অনুসরন করো। -এটা কী?
-চুপ করো! আমি শোক করছি।
প্রস্তুত।
যাও!
যাও! যাও! যাও!
ঠিক আছে!
৮।৩ সেকেন্ড!
অসাধারণ। এটি একটি নতুন রেকর্ড।
নিয়ে যাও। এবার আমার পালা।
এই যে।
রেডি।
যাও!
যাও! যাও! যাও!
তুমি কী করছো?
তুমি কি কঙ্কাল সাজছো এবার?
এটা কঙ্কাল না। এটাকে কার্ট-টন বলে।
-ডুসিক এটা বানিয়েছে। -চুপ করো।
কেন তুমি সবসময় এই বাচ্চাদের গেম খেলতে?
তুমি কি জানো তোমার বয়স কতো?
-৩১ বছর বয়সী। -তুমি আর বাচ্চা নও।
দুঃখিত।
তুমি জানো যে আমরা আমাদের বন্ধুর সাথে দেখা করছি, তাই না?
এটা আজ?
তুমি ইতোমধ্যেই ভুলে গিয়েছো?
যাও রেডি হয়ে যাও।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
খাবারটা কেমন?
আমি এখানে কয়েক দিন আগে খেয়েছি।
আর ভেবেছিলাম এটা সুস্বাদু।
এটা আসলেই ভালো।
এটা খুব বিলাসিত।
আমি খুব খুশি।
সেওজিন তোমাকে নিয়ে এতো কথা বলেছে তো আমি আসলেই কৌতুহলি ছিলাম।
যেমনটা বর্ণনা করা হয়েছিলো তুমি তেমনই চমৎকার।
ধন্যবাদ।
আমি সব সময়ই এটা শুনি।
তুমি খুব মজারও।
সেওজিন, আমি তোমাকে ঈর্ষা করি।
ধুর, থামো।
জিয়েওং-এর বয়ফ্রেন্ড একটা পটার।
একজন পটার?
ওহ, তুমি একজন শিল্পী।
যখন ফ্রি থাকবে প্লিজ আমার স্টুডিওটা ঘুরে যাবে।
-আমি তোমাকে ঘুরে দেখাবো। -অবশ্যই।
আমরা সম্মানিত বোধ করবো।
আমি শুনেছি তুমি একটা অভিনেতা।
আমি তোমাকে নিউজরুমে দেখেছি।
-তাই না? -হ্যাঁ।
এর আগে তুমি আর কী কী নাটক করেছো?
তুমি কি এটার জানো?
অক্টোপাস...
অক্টোপাসের কালি!
বন্দুক!
ওহ, হ্যাঁ। বাচ্চাদের টিভি নাটক।
তুমি আসলেই এটার মধজ্যে মজার ছিলে।
ঈশ্বর, না। আমি এতোটা মজার না।
এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি
তুমি খুবই মজার!
আমি তোমাকে আরও একটা দেখাচ্ছি।
ঠিক আছে?
তুমি খুবই মজার!
সিওজিন। বিষয়টা কী?
আমি কি ভুল কিছু করেছি?
তুমি জানো না?
আমি কী করেছি?
তোমার সমস্যাটা কী?
তুমি আমার বন্ধুদের সামনে আজব জোকস বলছো।
এটা খুবই আজব ছিলো আমি মুডটা হালকা করতে চাইছিলাম।
তোমার এটা করতে হবে না।
তুমি কোনো জোকার না।
তুমি সব সময় বোকামি করো কেনো?
তুমি প্রাপ্ত বয়স্কের মতো আচরণ করতে পারো না?
দুঃখিত।
এখন থেকে আমি আরও সচেতন হবো।
এটা যথেষ্ট ভালো না।
তুমি কি একদম থেমে যেতে পারো না?
একদম থেমে যাওয়া?
সেটা একটা অংশ...
তাহলে আমি শুধু বাসাতেই প্লে করবো।
ঠিক আছে। আমি এটা করবো না।
আমি এখন থেকে আর বোকার মতো কিছু করবো না।
ঠিক আছে?
সত্যি?
প্রমিস?
আমি কথা দিচ্ছি।
তুমিই সবার সেরা।
এটা ফিট হয়!
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে এটা ফিট হয়।
থামো।
তোমরা দুজন এস সাথে আসছো কেনো?
আমরা বাসাটার সামনে দেখা করেছিলাম।
হ্যাঁ, এটাই ঘটেছিলো।
-আসলেই? -হ্যাঁ।
জাঙ্গি! জাঙ্গি!
জাঙ্গি!
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করেছি।
চলো কার্ট-অন প্লে করা যাক।
কার্ট-অন?
এটা শুনতে মজার মনে হচ্ছে!
আমার থ্রোটা সোর।
ডুসিক, আমি দুঃখিত।
আমি আর খেলাটা খেলতে পারছি না।
কী? কেনো?
এখন থেকে আমি আর কোনো খেলা খেলবো না।
তুমি একা একা খেলতে পারো না।
জাঙ্গি। জাঙ্গি!
বিষয়টা কী?
জাঙ্গি, বিষয়টা কী?
ইয়ুনা।
-তুমি এখনও এখানে আছো। -হ্যাঁ।
আমি এটা শেষ করে দিতে চাই।
ঠিক আছে।
আমি প্রায় ভুলে গিয়েছি।
আমার তোমার জন্য কিছু একটা আছে।
এটা তোমার।
এটা কী?
তুমি মাফিন বিক্রির লাভের টাকাটা শেয়ার করবে।
এটা বেশি কিছু না।
যাও, এটা নিয়ে নাও।
আমি জানি না তোমার এটা নেয়া ঠিক হবে কি না।
অবশ্যই ঠিক আছে। এটা তুমি অর্জন করেছো।
যাও, এটা নাও।
ওহ, আমার হাত ব্যথা করছে।
আমি এটা ফেলে দিচ্ছি।
ধন্যবাদ।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
জাঙ্গি। আমার সাথে কার্ট-টনের একটা গেম খেলো।
আমি বলেছি আমি এটা চাই না।
এসো, জাঙ্গি।
তুমি এটা করছো কেনো?
আমি এই সব ফালতু খেলা খেলা বন্ধ করে দিয়েছি।
তুমি নিষ্ঠুর।
তুমি বদলে গিয়েছো।
আমি বাসায় আছি।
হাই, ইয়ুনা।
এই সব কিছু কী?
মাফিন বিক্রির লাভের টাকার আমার অংশটা আমি পেয়েছি।
তো, আমি তোমাদের জন্য একটা উপহার নিয়ে এসেছি।
তোমাদের কি এটা পছন্দ হয়েছে?
অবশ্যই। আমি এটা ভালোবাসি।
আমি এটা প্রতি দিন পড়বো।
আমি সব সময় একটা এলিফেন্ট হ্যাট চেয়েছি।
ধন্যবাদ, ইউনা।
আমিও।
আমি মিমি হ্যাও্ড মিররটা খুঁজছিলাম।
তুমি কীভাবে জানলে?
আমি এটা ভালোবাসি।
এটা কী?
আমি এটা কীভাবে করবো?
এটা একটা ব্লাশার?
এটা একটা শেভিং ব্রাশ।
তুমি এর সাথে শেভিং ক্রিম তিতে পারো।
শেভিং ব্রাশ?
এটা ব্যাজার হেয়ার দিয়ে তৈরি।
তো এটা শেভিং ক্রিম মসৃণ ভাবে প্রয়োগ করতে পারে।
আমি বুঝেছি।
ব্যাজার হেয়ার দিয়ে শেভিং ক্রিম প্রয়োগ করতে আমার তর সইছে না।
আমি জানতাম তুমি এটা ভালোবাসবে।
আমি খুব ভালো উপহার দিতে পারি।
ডংগু কি তার রুমে আছে?
আমি তার জন্য একটি উপহার এনেছি।
তুমি কি এটা পছন্দ করেছো?
হাহ?
অবশ্যই। আমি বাচ্চাদের গাল অনেক পছন্দ করি।
সে জন্যই আমি ফ্রাইড চিকেন খাই না।
আমি জানতাম তুমি এটা পছন্দ করবে।
ডংগু, তুমি কালকে ফ্রি আছো?
তুমি কেনো জিজ্ঞেস করছো?
তুমি আমার জন্য অনেক কিছু করেছো।
-তো, আমি তোমাকে লাঞ্চ করাতে চাই। -লাঞ্চ?
তোমার এটা করাতে হবে না।
কোথায় আর কোন সময় আমরা দেখা করবো?
এটা খুবই অস্বস্থিকর।
আমাকে ১০ বছর-বয়সীর মতো মনে হচ্ছে।
ইয়ুনা এটাকে একটা উপহার হিসেবে দিয়েছে, তো আমার এটা পরতে হবে।
ডংগু।
হাই, ইউনা।
দুঃখিত আমি দেরি করেছি।
তুমি সোয়েটশার্টটা পরে আছো।
হ্যাঁ, আমি এটা খুবই পছন্দ করেছি, আমার এটাই পড়তে হবে।
আমরা কী খাবো?
থামো।
এর মধ্যে তার এখানে থাকার কথা।
অন্য কেউ কি আসছে?
ইয়ুনা।
হাই, হায়েনজুন।
তুমি এখানে কেনো?
এখানে আসার পথে, হায়েনজুন তার সাথে লাঞ্চ করতে বলার জন্য জিজ্ঞেস করেছে।
তো, আমি ভেবেছি যে আমাদের তিন জন এক সাথে লাঞ্চ করতে পারি
সেটা কি ঠিক আছে?
ওহ, ঠিক আছে।
তুমি কেনো এটা পরে আছো...
আমি ভেবেছিলাম এটা কিউট তো আমি একটা হায়েনজুনকেও একটা দিয়েছি।
আমি জানতাম না তোমাদের দুজনই আজ এটা পরবে!
তোমাদের দুজনেই এটা পছন্দ করো, তাই না?
অবশ্যই আমি এটা পছন্দ করি।
আমি আসলেই এটা ভালোবাসি।
চলো লাঞ্চে যাই।
চলো যাই।
তুমি কেনো এটা পরেছো?
তুমি কী করছো?
আমাদের কথা বলা দরকার।
আমাকে ছেড়ে দাও।
আমার হাত ধরে থেকো না। মানুষ দেখছে।
তুমি ইয়ুনার পাশে বসার চেষ্টা করছো কেনো?
আমি শুধু বসছিলাম।
আমাদের একজনের এখানে বসতেই হবে যাই হোক।
যে এখানে বসলে সেটা তুমি হতে চাও কেনো?
তাহলে তুমি কী বলতে চাও?
হায়েনজুন। আমি জানি যে আমরা প্রেমের প্রতিদ্বন্দ্বী
কিন্তু ন্যায্য ভাবে খেলা যাক।
ন্যায্য খেলা।
ন্যায্য?
এটা আমার ট্রিট, তো নিজেই নিয়ে নাও।
আমার এক কলটা ধরতে হবে। এক্সকিউজ মি।
মানুষ ভুল বুঝতে পারবে...
এটা খুবই লজ্জাজনক।
আমার হাত স্পর্শ করো না।
আমি এটাকে বাঁধা দিতে পারিনি। এই টেবিলটা খুব বেশি ছোটো।
আমাকে স্পর্শ না করার সর্বোচ্চ চেষ্টা করো।
আমি এটার অনুপ্রেরণা পেয়েছি
পিটার ভউলকোস, মর্ডান সিরামিকসের মাস্টার।
আমি কোরিয়ান সৌন্দর্যের সাথে অ্যাবস্ট্রাকশনিজম যুক্ত করতে চেয়েছিলাম।
ওহ, বুঝেছি।
-আমিও সেটা দেখতে চেয়েছিলাম? -অবশ্যই।
সেওজিন।
আমাকে কি আহম জিওঙ্ঘোয়ার দেখতে মনে হয় না?
-সেগুলো নিচে নামিয়ে রাখো। -হ্যাঁ, ম্যাডাম।
আমি তোমাকে বলেছিলাম কৌতুক করে না বেড়াতে।
দুঃখিত।
তুমি একা একা কী করছো?
কিছুই না।
একা একা খেলতে কোনোই মজা নেই।
আমি কার্ট-অন খেলতে চাই।
আমি খেলতে পারি।
সত্যি?
আমি ভালো, তাই না?
-আমার কি আবারু এটা করা উচিত? -না।
ভুলে যাও।
শুধু থামো।
তোমার সাথে একদম মজা হয় না।
কী? কেনো?
তোমার...
...জাঙ্গির মতো উত্তেজনা নেই।
কী?
উত্তেজনা?
এটা শুধুই একটা ফালতু কার্ট।
কী? একটা ফালতু কার্ট?
এটা ফিরিয়ে নাও।
কী... আমি কী বলেছি?
ভুলে যাও।
এ জন্যই তোমার সাথে কোনো মজা নেই।
সেটার বিষয়টা কী ছিলো?
তোমার কি খাবারটা পছন্দ হয়েছে?
হ্যাঁ, এটা সুস্বাদু ছিলো।
নির্দিষ্ট একজন ছাড়া এটা আরও ভালো হতো।
আমিও এটা উপভোগ করেছি।
এখনই ফিরে আসছি।
বাইসাইকেল।
এটাকে দেখে মজার মনে হচ্ছে।
তুমি কি একটা বাইক চালাতে চাও?
তাদের দেখে আমারও বাইক চালাতে ইচ্ছা হচ্ছে।
-তাহলে... -বাইক চালানো যাক।
আমি গিয়ে ভাড়া নেবো।
ঐ যে, হায়েনজুন।
-ইয়ু, চলো যাই। -ঠিক আছে।
তুমি ট্যাওডেম বাইকটা কেনো নিয়েছো?
সেগুলোই শুধু অবশিষ্ট ছিলো।
তুমি ইয়ুনার সাথে ট্যাওডেম বাইকে চড়তে চাও?
সেটা ঠিক।
তুমি বলেছিলে আমাদের আসল পুরুষদের মতো ন্যাও্য ভাবে খেলা উচিত।
তাহলে তুমি কী সাজেস্ট করছো?
এটা কি একটু বেশিই না?
তুমিই ন্যায্য ভাবে খেলতে চেয়েছিলে।
কিছু মনে করো না। শুধু এই প্যাডেলগুলোতে কাজ করো।
এটা খুবই অস্বস্তিকর।
তুমি কী করছো?
তোমার মুখটা আমার পেছনে ঠেসে দিচ্ছো কেনো!
শুধু চলতে থাকা যাক।
মানুষ ভুল ধারণা নিচ্ছে।
তুমি খুবই আজব।
শুধু যেতে থাকো।
আমাদের আমন্ত্রণ জানানোর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
আমি আসলেই এটা উপভোগ করেছি।
আমি তোমাকে আমার পরবর্তী প্রদর্শনীতে আমন্ত্রণ জানাবো। তোমার আসতেই হবে।
অবশ্যই।
আমি খুবই সম্মানিত বোধ করবো।
সাংবাদিক হিসেবে জীবনটা কেমন কাটছে?
খুবই ব্যস্ত।
আমার কোনো ধারণাই ছিলো না যে কাজটা এতোটা কঠিন।
-অনেক বেশি কাজ কি? -হ্যাঁ।
তোমরা দুজন কতোদিন থেকে ডেটিং করছো?
কোনো সমস্যা?
আমার দাঁত... আমার দাঁত...
তোমার দাঁতে কী হয়েছে?
তোমার দাঁত কি পড়ে গিয়েছে?
এটা আমার দাঁত না। এটা আমার দাঁত না
এটা একটা পাইন নাট। এটা একটা পাইন নাট
ওহ আমার প্রভু।
তুমি আমাকে অবাক করেছো।
জাঙ্গি, তুমি হাস্যকর।
এটা মজার, হাহ?
এটা কোনো পাইন নাট না, মানে, এটা একটা পাইন নাট।
এটা মজার, তাই না?
পাইন নাট, পাইন নাট।
জাঙ্গি, তুমি কী করছো?
তুমি হাসছো কেনো?
এটা কিছুই না।
-ভালোবাসায় পূর্ণ। -কী চমৎকার। আমিও ভালোবাসা পেয়েছি।
এটা খুবই সতেজ করা।
বাইক চালিয়ে বিয়ার খেতে অনেক ভালো আল্গে। তাই না?
একদম।
নির্দিষ্ট একজন না থাকলে আরও ভালো হতো।
আসো মাঝে-মাঝে বাইক চালাই আর বিয়ার খাই।
আমি আমি সেট আপছন্দ করবো।
শুধু আমরা দুজন।
দুঃখিত কিন্তু আমার বাথরুমে যেতে হবে।
ঠিক আছে।
আজ রাতে আমাদের বারে আসার জন্য ধন্যবাদ।
তোমাদের সবাই জানো যে আজ আমাদের প্রথম অ্যাওিভার্সারি, তাই না?
হ্যাঁ!
যেমনটা প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে,
আমাদের একটা কাপলদের অনুষ্ঠান হবে চমৎকার কিছু পুরষ্কারের সাথে!
এটা খুবই জোরে।
তারা এটা বারে কেনো করছে?
আমাকে এটার সম্পর্কে বলো।
আমি খুব শান্ত ভাবে পান করতে চেয়েছিলাম।
প্রথম পুরস্কার...
...লেটেস্ট মডেলের ডিএসএলআর।
পুরস্কারটা একটি ক্যামেরা?
যে কাপলরা এই ইভেন্টে অংশ নিতে চায় তারা এগিয়ে আসুক।
আমার ঢুকতে হবে।
ইয়ুনার এতো সময় লাগছে কেনো!
তুমি কাপল ইভেন্টটায় ইউনার আথে আসতে চাও?
হ্যাঁ। আমার সত্যিই ক্যামেরা প্রয়োজন।
কিন্তু তারপরও এটা ন্যায্য না।
তুমি কাপল ইভেন্টটায় ইয়ুনার সাথে ঢুকতে পারো না।
না, আমি তার সাথে কিছু করতে চাইনি।
আমার শুধু একটা ক্যামেরা দরকার। ব্যাস এটাই।
শুধু এটা বোঝো একবার।
আমরা ৩০ সেকেন্ড অপেক্ষা করে শুরু করে দেবো।
ইয়ু এখনও এখানে আসেনি।
-আমি কী করবো? -সে শীঘ্রই আসবে না।
অপেক্ষা করো।
কী?
তুমি আমার দিকে এভাবে কেনো তাকিয়ে আছো?
হায়েনজুন।
তুমি কি কাপল ইভেন্টের জন্য আমার পার্টনার হতে পারো?
কী?
এটা হাস্যকর।
এতো ইতর হবে না।
আমরা প্রেমের প্রতিদ্বন্দী
কিন্তু তুমি শুধু একবার আমার জন্য কাপল ইভেন্টটায় ঢুকতে পারো।
না, আমি এটা করতে পারি না।
আমার আসলেই ক্যামেরাটা দরকার।
আমার আসলেই ক্যামেরাটা দরকার, হায়েনজুন।
ঠিক আছে। ১০।
নাইন।
-এটা খুব আজব। -আট।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
যদি আমরা আর কখনও বাইকে চড়ার সুযোগ পাই,
তুমি ট্যাওডাম বাইসাইকেলটা নিতে পারো।
সত্যি?
তাহলে আমি কি ইয়ুনার পাশে বসতে পারি?
কী?
-তুমি খুব বেশি লোভ করছো। -তাহলে এটা ভুলে যাও।
তিন
ডিল। কিন্তু আমাদের জিততেই হবে।
-দুই। -ডিল।
এক!
অপেক্ষা করো!
যে জুটিটা শেষ পর্যন্ত পোজটা ধরে রাখবে
লেটেস্ট মডেলের ডিএসএলআর পাবে।
পড়ে আবে না।
হাইনজুন, তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
আমি দাঁড়িয়ে পড়বো যদি এটা আমাকে মেরে ফেলে। ডংগু অপেক্ষা করো।
আমি এই পজিশনটা ধরে থাকবো যদি এতে আমার পাও হারাতে হয় না কেনো।
-আমরা এটা পেয়েছি! -আমরা এটা পেয়েছি!
তোমার ঘাম ঝড়ছে।
ধন্যবাদ।
-আমরা এটা করতে পারি! -আমাদের এটা আছে!
-আমরা এটা পেয়েছি! -আমরা এটা পেয়েছি!
সবাই কোথায়?
আমি ক্ষুধার্ত।
তুমি কি রেমিয়ন খেতে চাও?
আমার রুচি নেই।
আমি শুধু বিছানায় যাবো।
ওহ, ঠিক আছে।
জাঙ্গি।
৩।৮ সেকেন্ড!
অসাধারণ! এটি একটি নতুন রেকর্ড!
ফাই-সে।
ফাই-সে। ফাই-সে...
আমার কি তোমাকে ফি দেয়া উচিত?
-আমাকে কিস করো। -ওহ ঈশ্বর।
-আমি দুঃখিত। -দুঃখিত।
আমাদের কতোদিন এটা করতে হবে?!
ঠিক আছে। কান্না থামাও।
কান্নাকাটি করবে না। ইতিবাচক চিন্তা করো।
জ্যাকপট!
তার কি হয়েছে?
তার পানি শুন্যতা ঘটেছে।
পানিশুন্যতা ঘটেছে?
সে কী করছিলো?
আমি তোমাকে পরে বলবো।
ইউনা।
আমি তাকে বিচাওায় শোয়াবো।
ঠিক আছে। আমি একটু পানি নিয়ে আসবে।
ঠিক আছে।
খুব ভারী।
মাটিন্ডা।
-মাটিন্ডা। -তাহলে আমি লিওন।
তুমি কী করছো?
তুমি এখন চলে যেতে পারো।
সিরিয়াসলি?
আমি তোমাকে এখান পর্যন্ত নিয়ে এসেছি
আর আমি তোমাকে ক্যামেরাটা জিততে সাহায্য করেছি।
তোমার প্রথমে আমাকে সাহায্য করা উচিত।
হতেই পারে না।
এটা ইউনার সাথে আমার প্রথম ডেট।
কিন্তু তুমি এটা ধ্বংস করে ফেলেছো।
আমি এটাই বলতে চেয়েছিলাম।
তুমি অবিশ্বাস্য।
আমাকে বলো এখন, ইয়ুনা।
আমাকে বলো।
তারা কী করছে?
তারা সদ্য-বিবাহিতের মতো।
তারা এতো ঘনিষ্ঠ হলো কখন?
ডংগু কি এখনও ঘুমচ্ছে?
হ্যাঁ, সে এখনও হায়েনজুনের বাহুতে ঘুমচ্ছে।
তারা বেস্ট ফ্রেন্ডে পরিণত হবে।
ঐ দুজন কখনই বন্ধু হতে পারে না।
কেনো না? তুমি কী বোঝাতে চাইছো?
কিছুই না।
জাঙ্গি, একটু নাস্তা করো। বসে পরো।
ডুসিক...
কোনো সমস্যা?
তুমি কি অসুস্থ?
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে না।
হ্যাঁ। কোনো সমস্যা?
না, আমি ভালো আছি।
জাঙ্গি!
কোনো সমস্যা? জঙ্গি, জাগে ওঠো!
আমরা কিছু পরীক্ষা করেছি।
তার উচ্চ লিভার এনজাইম আর হাই ব্লাড প্রেশার আছে।
সব মিলিয়ে তার স্বাস্থ্য ভালো না।
কিন্তু আমরা জানি না তার এই খারাপ অবস্থার কারণ কী।
কী? তুমি কারণটা জানো না?
রাতা-রাতি কারও স্বাস্থ্য এতোটা খারাপ হয়ে যেতে পারে না।
সাধারণত, এরকম ক্ষেত্রে এর কারণটা হবে চাপ।
সে কি সম্প্রতি শক বা ট্রমা দিতে পারে এমন কিছুর অভিজ্ঞতা লাভ করেছে?
একটা জিনিস আছে।
এটা কী?
সে ফাজলামো করে বেড়াতে আর খেলা খেলতে ভালোবাসে
কিন্তু আমি তাকে থামার কথা দিয়েছিলাম।
এখন আমি এটার বিষয়ে ভাবছি,
সে তখন থেকে শান্ত হয়েছে আর তার শক্তি হারিয়েছে।
এটা তার জন্য একটা অনেক বড় শক ছিলো।
আসলেই?
সে বিরক্ত কারণ আমি তাকে ফাজলামো করতে দিচ্ছি না?
এটা খুবই বিরল একটা কেস কিন্তু এটাই একমাত্র ব্যাখ্যা হতে আবে।
হয়তো ফাজলামো করা আর আর খেলা খেলা তার জীবনের সব কিছু।
তার জীবনের সব কিছু?
ফাজলামো?
আরে।
সে কী বলেছে?
-এটা কি সিরিয়াস? -হ্যাঁ।
সে বললো তুমি আরা যেতে পারতে।
কী?
আমার কি কোনো মরণ-ব্যধি আছে?
তারা কি আমাকে সার্জারি করে ঠিক করতে পারে?
তুমি ভালো হয়ে যাবে যদি তুমি ফাজলামি করো আর খেলা খেলো।
কী?
তুমি কী বোঝাতে চাইছো?
তুমি অসুস্থ হয়েছো কারণ আমি তোমাকে ফাজলামি করে বেড়ানো থেকে থামিয়েছি।
তো, তুমি যা চাও তাই করো।
আসলেই?
আমি তা করতে পারি?
আমি মারা যেতে চাই না।
তো, যত দিন খুশি ভাড়ামি করো।
ধন্যবাদ, সেওজিন।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
আমি আসলেই এটা করতে চাই।
আমি এটা করতে পারি?
এগিয়ে যাও। তুমি যা চাও তাই যেনো হয়।
হ্যাঁ!
সেওজিন, দেখো।
দেখে মনে হচ্ছে না আমি উড়ছি, হাহা?
সেওজিন, এটা অন্য দিকে করো।
কিছুটা নাও।
তুমি সারা দিন কিছু খাওনি।
না, ধন্যবাদ।
আমার কোনো রুচি নেই।
তোমার কী হচ্ছে?
-কোনো সমস্যা হয়েছে? -আমি জানি না।
আমার কোনো শক্তি নেই।
আমি আমার রুচি হারিয়েছি।
ডুসিক!
জাঙ্গি!
ডুসিক।
আমি দুঃখিত।
তুমি আমাকে ঘৃণা করেছো, তাই না?
এটার মানে কি?
তুমি কি ফিরেছো?
আমি যে পুরনো লি জাঙ্গিকে চিনতাম?
আসলেই?
-আসলেই? -হ্যাঁ!
ডুসিক, আমরা দীর্ঘ দিন কার্ট-টন খেলিনি।
চলো খেলি!
ওহ, সঠিক।
আমি খেলাটাতে কিছু আপগ্রেড করেছি।
তুমি কি দেখতে চাও?
চলো যাই!
চলো আপগ্রেডগুলো দেখা যাক!
-তোমার সাথে! -তোমার সাথ!
ওহ, আমি ভুলে গিয়েছি।
আমি তোমাকে এটা দিতে যাচ্ছিলাম।
এই যে।
প্রস্তুত।
যাও!
তুমি কি এটা দেখেছো? আমি সবগুলো পিন নক ডাউন করেছি।
সেটাক 'কার্ট-স্ট্রাইক' বলে।
এটা 'কার্ট-বোওলিং' এর সর্বোচ্চ স্কোর।
যদি তুমি দুটো 'কার্ট-স্ট্রাইক' করো তাহলে এটাকে বলবে 'ডবল কার্ট-স্ট্রাইক।'
তিনটা 'কার্ট-স্ট্রাইক' হলো 'টার্কি কার্ট-স্ট্রাইক।'
অনেক কাঠামোবদ্ধ। চমৎকার।
-আমি এটা চেষ্টা করতে চাই। -এসো।
এই যে। তোমার পালা।
আমি পিনগুলো রেডি করবো।
প্রস্তুত হও।
ধন্যবাদ।
সুয়া।
তোমরা কেনো এই খেলাটা খেলো?
তারা বোঝে না মহিলারা শপিং-এর জন্য পাগল হয়ে যায়।
তো, তদের তেমনটা থাকতে দাও।
কার্ট-স্ট্রাইক!
আমি বললাম আমি শেভ করতে পারি। দেখো কী হয়েছে!
আমি এটা ইচ্ছাকৃত করিনি।
তুমি কী বললে, শয়তান?
তুমি কি এই মাত্র আমাকে শয়তান বললে?
এটা থামানো যাক।
শুধু থামানো যাক!
বেশ! এটা ভেঙ্গে ফেলা যাক!
ডঙ্গু। আমরা ফাজলামি করে বেড়াচ্ছিলাম।
তুমি ফাজলামি করে বেড়াচ্ছিলে?
-এসো। -এটা চমৎকার।
সুন্দরভাবে সজ্জিত।
ঐ গন্ধটা কী?
এটা জুতো থেকে আসছে?
তো এটা পচা পায়ের গন্ধ?
আমাদের তার ছবি নিতে হবে।
দুই, তিন।
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তোমার কাছে কোনো কিছুর জন্য ঋণি থাকতে চাই না।
ইয়ুনা, তুমি কি এই উয়িকেন্ডে ফ্রি আছো?
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
কী?
-হায়েনজুন। -তুমি এখানে কেনো?
তুমি কি আমাকে টাকা ধার দিতে পারো?
কী হয়েছে?
ইয়ুনার একটা অ্যাকসিডেন্ট হয়েছে।
আমি এখনই আনছি। আমার সাথে এসো।